Senatsempfang
Herzliche, beschwingte Stimmung sollen die nächsten Jahrzehnte der Städtepartnerschaft prägen

Der Senat der Freien und Hansestadt Hamburg hatte zu einem Senatsempfang aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Hamburg und Shanghai eingeladen. Manche waren erstaunt: nur zwei Reden. Vom Generalkonsul und vom Bürgermeister. Aber das Format erwies sich als sehr gelungen, so die Gäste bei dem ausgiebigen direkten Austausch nach der offiziellen Feier. Die Begeisterung lag auch daran, dass mehr als endlose Reden Joja Wendt mit einem brillanten Konzert die Gäste in seinen Bann zog und eine musikalische Brücke von Hamburg nach China schlug. Wendt hatte nicht nur zahlreiche Auftritte in China, wie beim der beliebten chinesischen TV-Show mit einigen. Hundertmillionen Zuschauen. In seinem vielfältigen Programm spielt er auch immer wieder mit chinesischen Musikern zusammen, lässt sich von chinesischer Musik inspirieren.

So etwas hatten die ehrwürdigen Säle des Rathauses sicherlich bislang kaum gehört und erlebt. Selbst der diplomatische Corps wippte im Takt der Musik, laut schnalzten die Finger im Rhythmus. Zu einem chinesischen Lied bewegte Wendt viele zum Mitsingen, und so schallte eine chinesische Weise durch das Rathaus. Beschwingt und wohlgestimmt gingen die Gäste dann zu einem direkten Austausch über. Zahlreiche langjährige Veteranen der Städtepartnerschaft hatten sich viel zu erzählen, und es wurden auch neue Bekanntschaften geschlossen. So ist zu wünschen, dass diese herzliche, beschwingte Stimmung die nächsten Jahrzehnte der Städtepartnerschaft prägt.
Zunächst die prägnante Rede des Ersten Hamburger Bürgermeisters und Gastgebers Peter Tschentscher, die auch die Geschichte, aktuelle Beziehungen und Zukunftsperspektiven der Städtepartnerschaft zusammenfasste:

„Herzlich willkommen zu diesem Empfang anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai. Das ursprüngliche Abkommen wurde 1986 von den damaligen Bürgermeistern unterzeichnet – Klaus von Dohnanyi und Jiang Zemin. Jiang Zemin wurde später Staatspräsident der Volksrepublik China.
Unsere Partnerschaft zählt zu den am längsten bestehenden und erfolgreichsten Städtepartnerschaften zwischen Deutschland und China. In den Anfangsjahren konzentrierte sich die Zusammenarbeit vor allem auf Wirtschaft und Handel. Die Häfen von Shanghai und Hamburg sind bedeutende Logistikdrehkreuze, die Europa und Asien miteinander verbinden. Hamburg hat sich zu einem der wichtigsten Standorte für chinesische Unternehmen in der Europäischen Union entwickelt, und China ist einer der wichtigsten Handelspartner Hamburgs. Zudem besteht seit mehr als 20 Jahren ein offizielles Kooperationsabkommen zwischen den Häfen von Hamburg und Shanghai. Es spiegelt die gemeinsamen Rahmenbedingungen unserer beiden Städte im Bereich des Seehandels und der Logistik wider. Mehr als 600 in Hamburg ansässige Unternehmen unterhalten Geschäftsbeziehungen zu China, und rund 500 chinesische Unternehmen sind mit Niederlassungen in Hamburg vertreten. Einige ihrer Vertreter sind heute bei uns.

Im Laufe der Jahre hat sich unsere Städtepartnerschaft zu einem breiten und aktiven Netzwerk entwickelt. Sie bringt Partner aus Wissenschaft, Bildung und Kultur, aus Politik und öffentlicher Verwaltung sowie aus vielen Bereichen der Zivilgesellschaft zusammen. Zahlreiche Verbände, Institutionen und Initiativen engagieren sich hier aktiv.
Sie alle arbeiten in einem Geist des Vertrauens und des gegenseitigen Respekts zusammen. Gemeinsam leisten sie einen wichtigen Beitrag zu einem bedeutenden deutsch-chinesischen Vorhaben, das das Leben der Menschen in Hamburg und Shanghai bereichert. Das Verbindungsbüro ist eine tragende Säule unserer Partnerschaft. Herr Anke und sein Team sind an zahlreichen gemeinsamen Projekten beteiligt. Sie arbeiten eng mit den Hamburger Behörden zusammen und leisten einen wertvollen Beitrag zum Erfolg unserer Partnerschaft. Ich möchte Herrn Anke und seinem Team auch für ihren Einsatz bei der Vorbereitung der Reise nach Shanghai im Oktober danken. Ebenso danke ich den Mitgliedern der Delegation, die dazu beitragen, unsere Beziehungen zu unseren Partnern in Asien zu stärken.

Meine Damen und Herren, Stadtentwicklung und Mobilität, maritime Logistik sowie neue Technologien sind wichtige Bereiche unserer Zusammenarbeit mit Shanghai. Sie spiegeln die vielen Interessen wider, die wir als zwei Städte am Wasser – beide mit bedeutenden Häfen, starken regionalen Wirtschaften und hohen Ambitionen in den Bereichen Innovation und Wissenschaft – miteinander teilen. Während seines Besuchs in Peking in der vergangenen Woche betonte Bundespräsident Steinmeier, dass wir uns enge Handels- und Wirtschaftsbeziehungen wünschen, die beiden Seiten dauerhaften Nutzen bringen. Dauerhaften Nutzen für beide Seiten – genau darum geht es bei der Partnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai. Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie gerade einen Einblick in die Chronik unserer Städtepartnerschaft erhalten haben? Sie bietet einen interessanten Überblick darüber, wie sich unsere Beziehung in den vergangenen 40 Jahren entwickelt hat.
Sie haben zudem die Gelegenheit, sich diese Chronik hier beim Empfang genauer anzusehen. Das Jubiläum unserer Partnerschaft ist ein besonderer Anlass, um auf das Erreichte zurückzublicken und die Motivation für unsere künftige Zusammenarbeit weiter zu stärken. Meine Damen und Herren, ich möchte all jenen danken, die einen Beitrag zur Partnerschaft unserer Städte leisten. Ein besonderer Dank gilt dem chinesischen Generalkonsulat für sein Engagement und seine Unterstützung bei den Feierlichkeiten zu unserem Partnerschaftsjubiläum. Obwohl Hamburg und Shanghai Tausende von Kilometern voneinander entfernt liegen, fühlen sich die Menschen unserer Städte eng miteinander verbunden. Wir atmen dieselbe Luft und teilen eine tiefe Wertschätzung für unser maritimes Erbe. Gleichzeitig richten wir den Blick nach vorn. Sowohl Hamburg als auch Shanghai haben große Ambitionen für die Zukunft. Wir möchten in unseren jeweiligen Ländern Vorreiter bei Innovation und Fortschritt sein und neue Lösungen für ein besseres Leben unserer Bürgerinnen und Bürger gestalten. In diesem Geist feiern wir heute unsere Partnerschaft – um unserer Zusammenarbeit neue Impulse zu verleihen und ein Beispiel für eine erfolgreiche Kooperation zwischen Deutschland und China zu setzen. Ich wünsche Ihnen allen einen wunderbaren Nachmittag hier im Rathaus der faszinierenden Stadt Hamburg, anlässlich unseres 40-jährigen Partnerschaftsjubiläums.“
Auch Generalkonsul Lin Dong beleuchte in seiner Begrüßungsrede die historische Entwicklungen, freute sich vielen laufenden Initiativen und zeigte spannende Zukunftsperspektiven auf.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, herzlich willkommen! Es ist mir eine große Freude, gemeinsam mit Ihnen das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg zu feiern. Ich möchte mich zunächst für die freundlichen Worte und die besondere Organisation bedanken. Als Generalkonsul der Volksrepublik China in Hamburg fühle ich mich sehr geehrt, einen Beitrag zu dieser Freundschaft leisten zu dürfen, und möchte die Gelegenheit nutzen, meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen.
Im Jahr 1986 unterzeichneten der damalige Bürgermeister von Shanghai, Jiang Zemin, und der damalige Erste Bürgermeister von Hamburg, Klaus von Dohnanyi, gemeinsam die Erklärung zur Begründung der Städtepartnerschaft. Damit wurde ein neues Kapitel der Freundschaft zwischen beiden Städten aufgeschlagen. In den vergangenen 40 Jahren haben regelmäßige Begegnungen auf politischer Ebene das gegenseitige Vertrauen stetig gestärkt.

Im April dieses Jahres reiste eine parlamentarische Delegation nach Shanghai. Im September besuchte eine Delegation unter der Leitung von Chen Tong, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees von Shanghai und Vizebürgermeister, Hamburg. Besonders hervorzuheben ist zudem der erfolgreiche Besuch einer hochrangigen Delegation in Shanghai im Oktober, bei dem ein sehr fruchtbares Treffen mit Chen Jining, dem Parteisekretär von Shanghai, stattfand. Diese hochrangigen Besuche unterstreichen eindrucksvoll, welchen hohen Stellenwert beide Städte ihrer Freundschaft beimessen und wie sehr sie den Wunsch teilen, ihre Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.
Die Partnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg hat sich zu einem Modell für die Kooperation zwischen chinesischen und deutschen Städten und Regionen entwickelt. Am 21. Oktober wurde Hamburg auf der „China International Friendship City Conference“ mit dem Preis für herausragende Städtepartnerschaften ausgezeichnet. Shanghai und Hamburg sind bedeutende Zentren für Handel, Schifffahrt und wirtschaftliche Aktivitäten. Beide Städte arbeiten erfolgreich in den Bereichen Handel, Investitionen, Schifffahrt, Wissenschaft, Innovation, Bildung und Kultur zusammen. Die Städtepartnerschaft fördert nicht nur die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, sondern schlägt auch eine Brücke der Freundschaft und des gegenseitigen Respekts zwischen den Menschen beider Länder.

Es berührt mich sehr, dass neben den offiziellen Feierlichkeiten auch zahlreiche Institutionen, Verbände und Einzelpersonen in beiden Städten die Initiative ergriffen haben, eigene Veranstaltungen anlässlich dieses Jubiläums zu organisieren. Für mich zeigt dies, dass die Partnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg tief in der Gesellschaft verwurzelt ist und breite öffentliche Unterstützung genießt.
Ich möchte diese Gelegenheit zudem nutzen, um all jenen Freunden aus den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen meinen aufrichtigen Dank auszusprechen, die sich seit Langem für die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Städten einsetzen und diese unterstützen. Vor Kurzem führte Staatspräsident Xi Jinping Gespräche mit dem deutschen Bundespräsidenten Steinmeier; dabei wurde betont, wie wichtig gegenseitiger Respekt und Gleichbehandlung sind, um die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit auszubauen, den Austausch zwischen den Menschen zu stärken und die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Deutschland weiter voranzubringen.
Die Errungenschaften der Städtepartnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg in den vergangenen 40 Jahren zeugen eindrucksvoll von Offenheit und Kooperation; sie dienen unseren gemeinsamen Interessen und geben der Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen wichtige Impulse. Meine Damen und Herren, nach 40 Jahren Partnerschaft hoffen wir, dass Shanghai und Hamburg ihre praktische Zusammenarbeit – etwa in den Bereichen Schifffahrt und Logistik sowie bei wissenschaftlich-technologischen Innovationen – weiter vertiefen und zugleich den Austausch in den Feldern Bildung, Kultur und Jugendarbeit ausbauen.
Wir wünschen uns zudem, dass in naher Zukunft Direktflüge zwischen beiden Städten eingerichtet werden, was den Austausch und die geschäftlichen Aktivitäten erleichtern würde. Mögen Shanghai und Hamburg auch in Zukunft von Offenheit, Inklusivität und gegenseitigem Nutzen geprägt bleiben und gemeinsam ein neues Kapitel der Freundschaft und Zusammenarbeit aufschlagen – für die nächsten 40 Jahre. Vielen Dank.“

Die beiden Festredner blieben auch nach der offiziellen Festveranstaltung lange bei dem Empfang um sich mit den Gästen austauschten. Die Städtepartnerschaft lebt durch viele Initiativen und den persönlichen Dialog, der intensiv an diesem Nachmittag gepflegt wurde. Auch wir von silkrail blicken dankbar auf diese vierzigjährige Freundschaftsgeschichte zurück und würden uns freuen, wenn wir auch zukünftig mit weiteren Partnern zu einer lebendigen, erfolgreichen Städtepartnerschaft beitragen können.
VIDEO. Joja Wendt and Feng Mantian
silkrail. 40 Jahre Norddeutsche Chinabeziehungen
ASIA MEDIA SERVICE, Ulf Luzuweit, Dr. Thomas Kiefer
Fotos: © Ulf Luzuweit / Thomas Kiefer

