Deutsch-Chinesischer Automobilkongress

Volkswagen ist „Projekt Nummer eins“ der Provinz Jilin

Eröffnungsansprache Xu Peng, Stellvertretende Generaldirektorin des Handelsministeriums der Provinz Jilin, China

Die nordchinesische Provinz Jilin und besonders deren Hauptstadt Changchun sind über die Autobranche eng mit Wolfsburg und Niedersachsen verbunden. Seit 2006 pflegen beide Städte eine Städtefreundschaft, die auch politische und kulturelle Begegnungen umfasst. Beide Standorte stehen vor ähnlichen Herausforderungen durch den schnellen technologischen Wandel. Zusammen können sie diesen besser bewältigen und durch noch intensivere Kooperation zusammen profitieren.

Frau Xu Peng, Stellvertretende Generaldirektorin des Handelsministeriums der Provinz Jilin, stellte in Wolfsburg diese Geschichte und die Perspektiven dieser Kooperation vor. Dynamische und weltoffene Frauen in den zentralen chinesischen Handelsorganisationen sind eine wesentliche Triebfeder von Chinas Modernisierung. Hier ihre Rede im Wortlaut

(Übersetzung: ASIA MEDIA SERVICE)


Ansprache zur Eröffnungsfeier der 10. Chinesisch-Deutschen Automobilkonferenz

Xu Peng, Stellvertretende Generaldirektorin des Handelsministeriums der Provinz Jilin, China

(30. Oktober 2026, 09:30 Uhr | Wolfsburg, Niedersachsen, Deutschland)

Sehr geehrter Ministerpräsident Lies, sehr geehrter Generaldirektor Min Qiang, sehr geehrter Geschäftsführer Schmal, sehr geehrter Generalkonsul Lin Dong, sehr geehrter Oberbürgermeister Wellmann, geschätzte Führungspersönlichkeiten, hochverehrte Gäste, meine Damen und Herren, liebe Freunde:

Guten Morgen!

Es ist mir eine große Freude, gemeinsam mit Ihnen hier im schönen Wolfsburg zur 10. Chinesisch-Deutschen Automobilkonferenz zusammenzukommen. Im Namen des Handelsministeriums der chinesischen Provinz Jilin möchte ich Ihnen herzlich zur feierlichen Eröffnung dieser Konferenz gratulieren. Zugleich danke ich Ihnen aufrichtig für Ihre langjährige und tatkräftige Unterstützung bei der qualitativ hochwertigen Entwicklung der Provinz Jilin.

Wolfsburg ist die Heimat des Volkswagen-Konzerns, während Jilin als Wiege der chinesischen Automobilindustrie gilt. Unsere beiden Regionen sind durch den Automobilsektor miteinander verbunden und haben durch unsere Zusammenarbeit einen erfolgreichen Weg eingeschlagen. Als umfassende strategische Partner haben China und Deutschland im Automobilbereich eine für beide Seiten vorteilhafte Beziehung aufgebaut – ein echtes Glanzstück und ein Maßstab für die wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen unseren beiden Nationen.

Als zentraler Knotenpunkt der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit in der Automobilbranche war Jilin bereits viermal Gastgeber dieser Konferenz. Damit leistet die Provinz einen aktiven Beitrag dazu, die Industriezweige beider Länder gezielt aufeinander abzustimmen und eine gemeinsame Entwicklung zu fördern.

Jilin ist der Ursprungsort der chinesischen Automobilindustrie! Im Jahr 1953 wurde der Grundstein für die FAW Group (First Automotive Works) gelegt; 1956 lief der erste Lkw der Marke „Jiefang“ (Befreiung) vom Band, und 1958 entstand die erste Limousine der Marke „Hongqi“ (Rote Fahne). In den vergangenen 70 Jahren hat sich der Automobilsektor in Jilin – mit der FAW Group an der Spitze – zu einem Umfeld entwickelt, in dem Marken wie Hongqi, Jiefang, Bestune, Volkswagen und Audi gemeinsam wachsen und florieren konnten. Durch die beschleunigte Umstrukturierung von Industrie-, Liefer- und Wertschöpfungsketten hat sich Jilin eine Schlüsselposition in der chinesischen Automobillandschaft gesichert. Hier liegt der Ursprung der chinesischen Automobilindustrie – und zugleich der Ausgangspunkt für die deutsch-chinesische Zusammenarbeit in diesem Sektor. Auf diesem fundierten Erbe aufbauend, freut sich Jilin darauf, gemeinsam mit allen Partnern eine noch umfassendere Zukunft für die Automobilindustrie zu gestalten.

Jilin ist der Ort, an dem die deutsch-chinesische Zusammenarbeit in der Automobilbranche ihre Wurzeln geschlagen hat! Im Jahr 1991 wurde das Joint Venture FAW-Volkswagen gegründet; im vergangenen Jahr lief bei FAW-Volkswagen das 30-millionste Fahrzeug vom Band. Der Volkswagen-Konzern ist das größte Fortune-500-Unternehmen in der Provinz Jilin – mit dem höchsten Investitionsvolumen und der stärksten wirtschaftlichen Leistung. Seit fast 40 Jahren gehen beide Seiten einen gemeinsamen Weg, der für alle Beteiligten von gegenseitigem Nutzen ist und zu Win-Win-Ergebnissen geführt hat. Die Provinz Jilin hat die Partnerschaft mit Volkswagen zum „Projekt Nummer eins“ für die Entwicklung der Realwirtschaft erklärt und sichert ihr umfassende Unterstützung zu. Auf Basis dieser tief verwurdelten Verbindung möchte Jilin gemeinsam mit Volkswagen und allen weiteren Partnern voranschreiten, um eine glänzendere Zukunft für die deutsch-chinesische Automobilindustrie zu gestalten.

In Jilin durchläuft die Automobilindustrie einen bemerkenswerten Wandel! Die FAW-Gruppe hat sich klare Ziele gesetzt, um in zehn technologischen Schlüsselbereichen – darunter Festkörperbatterien und die V2G-Technologie (Vehicle-to-Grid) – entscheidende Durchbrüche zu erzielen. Der „Hongqi Nr. 1“ – ein hochmoderner, für den Automobilsektor entwickelter Multi-Domain-Chip – befindet sich bereits in der Serienproduktion. Das Audi FAW NEV-Werk fungiert für Audi als globale „Super-Null-Kohlenstoff“-Produktionsstätte. FAW Jiefang hat in 18 Ländern insgesamt 25 Montagewerke für die Teilmontage (KD-Montage) errichtet. Darüber hinaus feierten der Konzept-Lkw „TL.X“ sowie ein Euro-VI-konformer Motor – speziell konzipiert für den europäischen Fernverkehr – auf der Fachmesse IAA Transportation in Hannover ihre Weltpremiere. Angetrieben von diesem Innovationsgeist möchte Jilin eng mit all seinen Partnern zusammenarbeiten, um eine intelligentere Zukunft für die Automobilindustrie zu gestalten.

In Jilin schreibt sich die Geschichte der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit in der Automobilbranche fort! Jilin verfügt über eine tief verwurzelte Automobilkultur. Das FAW-Automobilmuseum bewahrt die Geschichte der chinesischen Automobilindustrie, und selbst Straßennamen, die einen Bezug zur Automobilwelt haben, sind längst fester Bestandteil des Stadtbildes. Hier ist das Automobil weit mehr als nur ein Fortbewegungsmittel – es ist ein kulturelles Symbol für Jilin. Die Städtepartnerschaft zwischen Changchun und Wolfsburg hat dazu beigetragen, dass die Automobilkultur an beiden Orten aufblühen und lebendig bleiben konnte. Wir laden unsere deutschen Freunde aus allen Lebensbereichen herzlich ein, Jilin zu besuchen, unsere Automobilkultur zu erleben und gemeinsam an unserer automobilen Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben. Als Brücke fungierend, soll diese Kultur dazu dienen, die Verbindungen zu unseren Partnern aus allen Sektoren zu vertiefen – für eine noch glänzendere Zukunft der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit in der Automobilbranche.

Liebe Freunde, wer die gleichen Ziele verfolgt, den können weder Berge noch Ozeane trennen. Wenn wir auf die soliden Schritte zurückblicken, die wir in den vergangenen Jahren gemeinsam gegangen sind, erfüllt uns das mit großem Stolz – angesichts der fruchtbaren Ergebnisse, die aus der Kooperation zwischen der chinesischen und der deutschen Automobilindustrie hervorgegangen sind. Zudem blicken wir voller Erwartung auf die weitreichenden Perspektiven für eine qualitativ hochwertige und synergetische Entwicklung unserer jeweiligen Automobilsektoren!

Abschließend wünsche ich dieser Konferenz einen vollen Erfolg!

Vielen Dank an Sie alle!

在第十届中德汽车大会开幕式上的致辞     

中国吉林省商务厅副厅长  徐鹏

(2026年10月30日09时30分  德国下萨克森州沃尔夫斯堡)

尊敬的利斯州长、民强局长、施马尔总经理、林动总领事、韦尔曼市长,各位领导、各位嘉宾、女士们、先生们、朋友们:

       上午好!

       很高兴与大家相聚在美丽的沃尔夫斯堡,共同出席第十届中德汽车大会。首先,我谨代表中国吉林省商务厅对大会的隆重召开表示热烈祝贺!对大家长期以来给予中国(吉林)高质量发展的大力支持表示诚挚谢意!

       沃尔夫斯堡是大众汽车集团的故乡,吉林是中国汽车工业的摇篮,两地因车结缘、因合而兴。中德是全方位战略伙伴,汽车产业互利共赢,是中德经贸往来的亮点和标杆。

       吉林作为中德汽车产业合作的重要承载地,曾四次承办大会,为推动两国业界精准对接、协同发展发挥了积极作用。

       吉林,中国汽车工业从这里起步!1953年,中国一汽奠基;1956年,第一辆解放牌卡车下线;1958年,第一辆红旗牌轿车诞生。70年来,吉林汽车产业以中国一汽为龙头,红旗、解放、奔腾、大众、奥迪等品牌同台共进,产业链、供应链、价值链加速重构,在全国汽车产业版图中举足轻重。这里是中国汽车工业的起点,也是中德汽车合作的起点。吉林,愿以这份积淀为基础,与各方携手,共创汽车产业发展更加广阔的未来。

      吉林,中德汽车合作在这里生根!1991年,一汽-大众合资公司成立;去年,一汽-大众第3000万辆整车下线。德国大众是在吉投资最多、规模最大、效益最好的世界500强企业。近40年来,双方一路同行,互利共赢,吉林已将与德国大众的伙伴关系作为发展实体经济的“一号工程”,给予全力支持。吉林,愿以这份情谊为纽带,与德国大众和各位伙伴并肩前行,共谱中德汽车产业更加美好的未来。

       吉林,汽车产业转型在这里蝶变!中国一汽集团已明确突破全固态电池、车网互动等十大重点技术任务,“红旗1号”车规级先进制程多域融合芯片实现量产;奥迪一汽智能生态工厂是奥迪全球超级零碳工厂;中国一汽解放在18个国家建有25家KD工厂;TL.X前瞻概念卡车、适配欧洲长途干线物流场景的欧六发动机在汉诺威国际交通运输博览会上全球首发。吉林,愿以这份创新为动力,与各位伙伴通力合作,共拓汽车产业转型更加智能的未来。

       吉林,中德汽车故事在这里续写!吉林汽车文化底蕴深厚。中国一汽汽车博物馆承载着中国汽车工业的记忆,以汽车命名的街路融入了城市肌理。汽车不仅是交通工具,更是吉林的文化符号。长春与沃尔夫斯堡的友城之谊,让汽车文化在两地生活中交相辉映。诚邀德国各界朋友走进吉林,感受汽车文化,续写属于我们共同的汽车故事。吉林,愿以这份文化为桥梁,与各界朋友相知相亲,共迎中德汽车合作更加精彩的未来。

       各位朋友,志合者不以山海为远。回望多年携手共进的坚实步履,我们既为中德汽车产业合作取得的丰硕成果倍感自豪,更对双方汽车产业高质量协同发展的广阔前景充满无限期待!

       最后,预祝本次大会圆满成功!谢谢大家!

Links

Information Office of the People’s Government of Jilin Province
https://www.gojilin.gov.cn/

silkrail Jilin


ASIA MEDIA SERVIVE, Dr. Thomas Kiefer
Foto: © Thomas Kiefer